E-quality travailles du 1999 dans le secteur des services à valeur ajoutée pour les agences de traduction. Ces services incluent :
Avis pour la certification des TSPs
Qu’est ce que la certification?
Certifier signifie… rendre certain. En fait une entreprise qui veuille se certifier, déclare dans des documents spéciaux sa façon de travailler; sur demande, un organisme tiers – un organisme de certification – vérifie que la façon de travailler correspond à ce qu’on a déclaré. C’est tout.Pourquoi une entreprise devrait se certifier?
Pour deux raisons fondamentales. La première est pour se distinguer de ces concurrents; la deuxieme est pour améliorer sa façon de travailler.Combien de certifications existent?
Il y a deux types de certification: la certification de produit e la certification de système. La certification de produit certifie la conformité du produit avec des spécifications déterminées, par exemple de sécurité.La certification de système certifie la conformité de la façon de travailler des entreprises avec des spécifications déterminées.
Pour nos buts nous allons considérer seulement les certifications de système ISO 9001 et EN 15038.
Que signifient ces acronymes?
ISO signifies International Standard Organisation. 9001 est le numéro d’indentification du standard de certification le plus fameux. Son nom est un peut plus long, en France NF EN ISO 9001:2000. NF est l’abréviation du Norme Francaise; EN est l’acronyme de European Norm; 2000 est l’année dans laquelle la norme fit publiée – elle est normalement réviser tous les sept ans.UNI EN 15038 est le nouveau standard de certification pour les TSPs.
Comment peut-on atteindre la certification
Le processus de base est simple et on peut le résumer dans les passages suivants:- étude de la norme d’intérêt, avec une autoformation ou avec l’aide des conseillers experts (E-quality par exemple….). Les normes peuvent être achetés en papier ou/et forme électronique (PDF)
- l’analyse des lacunes, c'est-à-dire l’indentification de ce que l’entreprise manques pour satisfaire les requises de la norme. Vous pouvez conduire l’analyse des lacunes vous-même, avec notre E-quality check-list, ou avec l’aide des conseillers experts (… naturellement nous sommes à votre disposition…)
- solution des problèmes mis en évidence par l’analyse des lacunes
- rédaction des procédures obligatoires exigées par la norme (… même si vous avez peu de temps, vous pouvez acheter sur ce site les procédures déjà prêt préparées par E-quality….)
- sélection de l’organisme de certification. Cette sélection devra considérer l’expérience que l'organisme a dans votre secteur (TSP dans notre cas), sa notoriété, son importance nationale et international et – non le moindre – son prix.
- signature du contrat avec l’organisme de certification
- exécution
de l’audit de certification
Migration vers les plates-formes Open Source
Qu’est ce que veut dire Open Source?
Open Source identifie un logiciel avec une licence spéciale, ave laquelle le source code est disponible à tous les concepteurs. Avec ce large coopération (normalement libre et spontanée), le produit final peut atteindre un degré de complexité supérieure, que s’il serait développé par un seul groupe de concepteurs.Le mouvement Open Content s’inspires de la philosophie Open Source: dans ce cas ce que est librement disponible n’est pas du logiciel, ma des contenus éditoriales comme textes, images, vidéos et musique.
Le logiciel Open Source n’est pas comme le logiciel freeware, en fait il y a beaucoup d’exemples de logiciel freeware qui n’est pas Open Source.
Pourquoi devrait-on être intéressé à l’Open Source?
Parce que avec Open Source on peut avoir des logiciel de haute de gamme, qui sont continuellement mis à jour et sont vendus aux prix nominaux – si pas gratis.Quels sont les produits Open Source qui peuvent m’intéresser?
Le premier produit que vous conseille E-quality est Mozilla Firefox, qui peut être utilisé ainsi que Microsoft Internet Explorer. Firefox est plus puissant, léger et sécurisé que Explorer et il est disponible pour Microsoft et Linux. La suite Mozilla comprends aussi un programme pour la gestion des e-mails: Thunderbird Email.Appuyez sur le bouton ci-dessus pour changer définitivement votre navigation en Internet!
Vous pourriez aussi décider de quitter Microsoft Office pour Openoffice, qui est compatible avec la fameuse suite Microsoft et est complètement gratuit. Nous, chez E-quality, sommes sures que vous TSPs avez tous licences Microsoft régulièrement enregistrées, mais si ça n’est pas le cas (quel horreur!), vous pourriez résoudre la situation en choisissant Openoffice.
Peut-être vous n’étés pas intéressés car votre site Internet est géré par une autre entreprise (quoi? vous n’avez pas encore un site Internet? Nous pourrions en penser pour vous….), mais nous sommes très reconnaissants avec le merveilleux Nvu, le logiciel Open Source pur la création des site Internet, qui n’a rien à envier aux produits plus fameux et coûteux.
A’ ce point vous étés prêts pur le grand pas: quittez Microsoft Windows, ses virus et les attaques sur le réseau, et passez à Linux. Linux est maintenant un système opérationnel très simple à installer et utiliser, très puissent et … gratuit. Linux est disponible en « paquets » dits distributions, qui différent pour leur procédure d’installation et pour leur programmes additionnels.
E-quality a choisi pur vous et pour ses Clients la distribution Linux Kubuntu, que vous pouvez télécharger dès le site www.kubuntu.org ou nous demander en version DVD.
Qu’est ce qu’il passe à mes programmes Windows si je choisi Linux?
Il y a trois possibilités.La première est vérifier sur Internet la compatibilité d’un produit Open Source similaire; chaque jour on en trouve de nouveaux.
La seconde est utiliser Wine, un produit Open Source qui peut imiter Windows en plusieurs cas.
La troisième, à considérer si les premières deux échouent, est d’utiliser une machine virtuelle Windows à l’intérieur de Linux, en faisant fonctionner votre ordinateur avec les deux systèmes, mais au détriment des prestations de votre ordinateur.